1 00:00:01,466 --> 00:00:03,633 (Narración) Mochizuki Kohei El envenenamiento de mi esposa María... 2 00:00:03,733 --> 00:00:05,866 trató de correr Esa noche- 3 00:00:05,966 --> 00:00:08,233 María es secuestrado por alguien 4 00:00:09,333 --> 00:00:10,966 Inicialmente Kohei estaba feliz, pero... 5 00:00:11,333 --> 00:00:13,633 María Realizar el amor profundo y convertir 6 00:00:13,766 --> 00:00:14,700 (Kohei Mochizuki) mi esposa todavía está viva 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,566 Por favor salva la vida de María. 8 00:00:16,700 --> 00:00:19,300 (Narración) A cambio de 200 millones de yenes. tener éxito en el rescate 9 00:00:19,533 --> 00:00:21,666 (Soma Seiichiro) Lo encontré, María-san. 10 00:00:21,800 --> 00:00:24,466 (Narración) Pero todo es Fue la estrategia de María 11 00:00:25,266 --> 00:00:27,400 siente por ti mismo Usando Ogata - 12 00:00:27,533 --> 00:00:30,800 María es secuestrada Lo estaba haciendo yo mismo y realizándolo yo mismo. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,833 Parecía que habíamos recuperado nuestro vínculo. Eran una pareja... 14 00:00:35,366 --> 00:00:37,300 Yukihira se da cuenta de la verdad... 15 00:00:37,433 --> 00:00:40,066 ¿Hiciste todo? (Maria Mochizuki) ¿Cómo sería? 16 00:00:42,100 --> 00:00:44,866 (María) Realmente estúpido 17 00:00:45,166 --> 00:00:46,866 (Yokoji) Shogo Ogata ha sido eliminado. 18 00:00:46,966 --> 00:00:49,466 (Kohei) Tú, Ogata... (María) ¿Qué quieres decir? 19 00:00:55,133 --> 00:00:58,966 (sonido de sirena) 20 00:01:01,933 --> 00:01:03,633 (Yabuki) Cuando le pregunté a un bombero... 21 00:01:03,766 --> 00:01:06,000 Rocíe gasolina dentro de la habitación. Parece que le prendieron fuego 22 00:01:06,133 --> 00:01:08,533 ¿Qué pasa con Shogo Ogata? (Yabuki) Parece que la casa estaba vacía. 23 00:01:08,666 --> 00:01:10,533 Sin embargo, no he podido contactar con Ogata. 24 00:01:12,400 --> 00:01:15,966 ¿Incendio provocado en este momento? El caso del secuestro de María Mochizuki... 25 00:01:16,200 --> 00:01:17,700 Como se esperaba ¿Hay alguna conexión? 26 00:01:19,233 --> 00:01:19,900 (Tomizawa) Jefe 27 00:01:20,466 --> 00:01:22,466 En el interior hay una puerta al sótano. Parece que fue encontrado 28 00:01:37,866 --> 00:01:38,900 (Bombero) Esto es todo. 29 00:01:43,566 --> 00:01:45,000 lo abriré (Yabuki) Sí 30 00:01:46,100 --> 00:01:46,766 (Tomizawa) Vámonos. (Yabuki) Sí 31 00:01:46,900 --> 00:01:48,166 (Tomizawa) Se~no 32 00:02:11,900 --> 00:02:13,733 (Tomizawa) Jefe: Esto 33 00:02:51,600 --> 00:02:56,966 (Pastor) Hasta que la muerte nos separe, nunca ¿Prometes no irte? 34 00:02:57,800 --> 00:02:58,766 (Kohira/María) Lo juro 35 00:03:13,566 --> 00:03:16,900 (Pastor) Entonces besémonos... 36 00:03:17,033 --> 00:03:17,666 ¡Ja! 37 00:03:17,900 --> 00:03:22,800 Jajaja... 38 00:03:24,666 --> 00:03:27,566 (pájaros cantando) 39 00:03:29,966 --> 00:03:34,133 Ja, ja, ja, ja... 40 00:03:34,700 --> 00:03:37,666 (María) ♪Jejejejejeje~ 41 00:03:37,766 --> 00:03:40,933 ♪Jejejejejejejejejejeje 42 00:03:41,700 --> 00:03:47,900 ♪Hmph hmph 　Hun hun hun hun hun 43 00:03:48,233 --> 00:03:51,966 ♪La~ la la la la la~ 44 00:03:52,133 --> 00:03:54,900 Ah, buenos días, llegas temprano. 45 00:03:55,033 --> 00:03:57,333 Buenos días, me desperté. 46 00:03:57,466 --> 00:04:00,300 Espere un momento para comer. (Kohei) Sí. 47 00:04:12,500 --> 00:04:14,400 (Kohei) El cuerpo no ha sido encontrado. 48 00:04:15,333 --> 00:04:16,966 ¿No lo mataste? 49 00:04:17,866 --> 00:04:21,433 ¿O no? ¿Lo escondiste en otro lugar? 50 00:04:23,766 --> 00:04:29,166 (Tono de llamada del teléfono móvil) 51 00:04:29,166 --> 00:04:29,166 (Tono de llamada del teléfono móvil) 52 00:04:29,166 --> 00:04:30,233 Lo cargué. 53 00:04:30,333 --> 00:04:32,200 (Tono de llamada del teléfono móvil) 54 00:04:32,200 --> 00:04:32,200 (Tono de llamada del teléfono móvil) 55 00:04:32,200 --> 00:04:33,066 gracias 56 00:04:33,066 --> 00:04:36,933 (Tono de llamada del teléfono móvil) 57 00:04:37,000 --> 00:04:38,200 (Sonido de timbre cortándose) 58 00:04:38,333 --> 00:04:39,300 (Anna) tsk 59 00:04:41,300 --> 00:04:46,000 (sonido de sirena) 60 00:04:52,366 --> 00:04:53,900 (María) ¿Tengo que salir? 61 00:04:54,166 --> 00:04:57,400 No, era un número que no conocía. (María) Sí. 62 00:04:58,300 --> 00:05:02,000 mensaje muchas veces Parece que ha llegado 63 00:05:12,200 --> 00:05:13,300 Jejeje 64 00:05:35,433 --> 00:05:36,533 baño 65 00:05:39,166 --> 00:05:40,000 (Kohei) Es imposible. 66 00:05:40,566 --> 00:05:43,300 esto es lo que no puedo soportarlo 67 00:05:47,366 --> 00:05:48,433 (María) ¿Qué pasó? 68 00:05:49,266 --> 00:05:51,433 Por favor use zapatos 69 00:05:53,333 --> 00:05:55,433 ¿No está el baño por ahí? 70 00:05:55,833 --> 00:05:57,366 eso es correcto 71 00:06:04,266 --> 00:06:06,966 La comida ya está lista. 72 00:06:07,766 --> 00:06:08,500 si 73 00:06:13,200 --> 00:06:16,800 Bebe la sopa mientras aún esté caliente. 74 00:06:18,466 --> 00:06:19,966 Así es, ¿no? 75 00:06:27,766 --> 00:06:29,800 Si, es delicioso 76 00:06:29,900 --> 00:06:32,566 ¿Es así? fue bueno 77 00:06:38,966 --> 00:06:41,233 (Kohei) ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer...? 78 00:06:41,400 --> 00:06:42,966 ¿Debería huir después de todo? 79 00:06:43,100 --> 00:06:45,233 No, ¿qué debo hacer si me escapo? 80 00:06:45,400 --> 00:06:47,000 no tengo nada 81 00:06:47,133 --> 00:06:48,533 O... 82 00:06:49,100 --> 00:06:50,633 ¿Debería matarte? 83 00:06:55,733 --> 00:06:58,566 No. Ese es el final de la vida 84 00:07:12,466 --> 00:07:13,400 Ah lo siento 85 00:07:13,533 --> 00:07:18,800 (Kohei) Me quedaré así por el resto de mi vida. ¿Vives con miedo de María? 86 00:07:20,366 --> 00:07:22,133 (sonido de intercomunicador) 87 00:07:25,833 --> 00:07:27,400 Es la policía. 88 00:07:28,400 --> 00:07:32,333 con dos personas Superemos la crisis matrimonial 89 00:07:36,800 --> 00:07:38,333 (Soma) Conoces a Shogo Ogata, ¿verdad? 90 00:07:38,433 --> 00:07:40,033 estudiante universitario 91 00:07:41,100 --> 00:07:43,300 si (Soma) En realidad, anoche... 92 00:07:43,433 --> 00:07:46,533 El taller de Ogata Fue completamente destruido por un incendio provocado. 93 00:07:48,800 --> 00:07:51,200 lo vi en las noticias 94 00:07:54,466 --> 00:07:57,300 ¿Lo has conocido recientemente? 95 00:07:59,100 --> 00:08:01,666 varias veces (Soma) ¿Qué tipo de negocio? 96 00:08:03,933 --> 00:08:07,933 Estaba hablando del asunto de mi marido. 97 00:08:11,800 --> 00:08:14,333 (Soma) Por cierto, María-san 98 00:08:14,866 --> 00:08:16,466 ¿Tienes un lunar en la espalda? 99 00:08:17,400 --> 00:08:18,100 ¿Eh? 100 00:08:20,766 --> 00:08:21,833 esta por aqui 101 00:08:25,833 --> 00:08:26,933 hay 102 00:08:27,533 --> 00:08:29,033 Por favor no te sorprendas 103 00:08:31,066 --> 00:08:32,966 En el sótano del taller de Ogata... 104 00:08:33,066 --> 00:08:35,433 Un espacio como una habitación escondida Gracias- 105 00:08:36,066 --> 00:08:37,433 ahí esta esto 106 00:08:39,799 --> 00:08:42,633 Porque se parecía a María Pensé que tal vez 107 00:08:44,566 --> 00:08:46,800 este es un topo (María) ¡No! 108 00:08:49,133 --> 00:08:52,933 Este... este soy yo 109 00:08:53,266 --> 00:08:57,466 Una vez cuando era estudiante he sido modelo 110 00:08:57,633 --> 00:08:58,900 María... 111 00:08:59,533 --> 00:09:02,966 no son copias Todo fue dibujado cuidadosamente. 112 00:09:04,200 --> 00:09:07,000 Tengo sentimientos especiales por María. Quizás lo tenía. 113 00:09:08,200 --> 00:09:10,800 emociones muy retorcidas 114 00:09:13,200 --> 00:09:16,100 María-san La persona que te secuestró... 115 00:09:16,200 --> 00:09:17,266 ¿Existe la posibilidad de que sea Ogata? 116 00:09:18,633 --> 00:09:20,233 no entiendo 117 00:09:20,500 --> 00:09:23,666 Pero nunca esperé a Ogata-kun... 118 00:09:34,800 --> 00:09:36,766 (Soma) ¿Y si Shogo Ogata Si me contactas... 119 00:09:36,900 --> 00:09:38,466 Por favor contáctenos inmediatamente 120 00:09:38,600 --> 00:09:41,200 si muchas gracias 121 00:09:41,333 --> 00:09:43,266 (Yuki) ¡María-san! 122 00:09:43,633 --> 00:09:48,800 Ah Yuki-san (Yuki) Me alegro que estés a salvo. 123 00:09:49,200 --> 00:09:53,866 No podía dormir porque estaba preocupada y preocupada. (María) Gracias 124 00:09:54,833 --> 00:09:58,233 Ahora que lo pienso lo siento 125 00:09:58,633 --> 00:10:00,400 sobre hacer trampa accidentalmente hablé 126 00:10:00,533 --> 00:10:03,366 Ah, está bien 127 00:10:03,500 --> 00:10:06,800 Gracias a ti, mi esposo y yo. Pude afrontarlo adecuadamente. 128 00:10:06,933 --> 00:10:10,833 ¿Es eso así? (Kujirai) Yuki-chan Sobre eso 129 00:10:11,366 --> 00:10:14,933 Ah, ahora que lo pienso lo vi 130 00:10:15,066 --> 00:10:18,433 estaba en la tele ¿Quién es Ogata? 131 00:10:18,566 --> 00:10:20,700 ¡Ah~! esta persona es Sorprendido... 132 00:10:20,833 --> 00:10:21,800 ¿Dónde lo viste? 133 00:10:21,933 --> 00:10:24,866 (Yuki) ¿Eh? María fue secuestrada... 134 00:10:25,000 --> 00:10:28,600 Vinieron la policía y los medios de comunicación. ¡Guau! cuando te apetece 135 00:10:28,833 --> 00:10:30,200 Cuéntame más detalles ¿Puedo preguntarte algo? 136 00:10:30,333 --> 00:10:33,333 (Yuki) Bueno, entonces en casa. (Yabuki) Lo siento. 137 00:10:34,133 --> 00:10:36,533 Por favor ~ (Soma) Disculpe. 138 00:10:36,866 --> 00:10:38,700 Ese Soma-san (Soma) Sí 139 00:10:38,800 --> 00:10:41,866 la policia ¿Estás dudando de Ogata-kun? 140 00:10:42,800 --> 00:10:45,100 (Soma) Por ahora (María) ¿Hasta ahora? 141 00:10:45,300 --> 00:10:46,800 Tengo curiosidad. 142 00:10:47,666 --> 00:10:49,600 ¿Por qué dejas la habitación en llamas? 143 00:10:49,766 --> 00:10:52,066 Sólo imágenes que te pongan en desventaja. ¿Lo dejaste ahí? 144 00:10:52,433 --> 00:10:55,933 Ah... eso es correcto. (Soma) Alguien me habló de Ogata... 145 00:10:56,066 --> 00:10:58,633 Tratando de incriminarlo como un criminal tal vez lo estés haciendo 146 00:10:58,733 --> 00:11:01,466 ¿Quién haría eso? (Soma) Tenga la seguridad. 147 00:11:01,600 --> 00:11:03,366 El culpable definitivamente será atrapado. 148 00:11:04,166 --> 00:11:05,233 yo definitivamente 149 00:11:06,700 --> 00:11:07,933 (María) Muchas gracias. 150 00:11:09,033 --> 00:11:09,833 Disculpe 151 00:11:25,400 --> 00:11:26,866 Bienvenido 152 00:11:27,633 --> 00:11:28,800 me voy 153 00:11:43,300 --> 00:11:44,733 (Kohei) Después de todo, es María. 154 00:11:45,166 --> 00:11:48,666 Él mató a Ogata. Escondí el cuerpo en alguna parte. 155 00:11:48,933 --> 00:11:50,400 ¿Por qué soy así? 156 00:11:50,533 --> 00:11:52,666 ¿Por qué te casarías con un monstruo así? 157 00:11:54,133 --> 00:11:56,266 Espera, rescate- 158 00:11:56,466 --> 00:11:58,566 María tiene ese dinero. Eso es lo que quiero decir 159 00:11:59,100 --> 00:12:01,200 Así es, 200 millones. 160 00:12:01,300 --> 00:12:03,066 Toma el dinero que está escondiendo huir 161 00:12:03,766 --> 00:12:06,200 El camino que me queda Eso es todo lo que tengo ahora 162 00:12:44,466 --> 00:12:45,766 (Kohei) Bolsa grande 163 00:12:47,733 --> 00:12:49,333 ¿Está recaudando dinero? 164 00:13:15,000 --> 00:13:16,900 (Mujer 1) ¿Qué? esa persona (Mujer 2) Persona extraña 165 00:13:17,033 --> 00:13:18,400 (Mujer 1) ¡Sí! 166 00:13:41,133 --> 00:13:44,800 (Kohei) Incluso se disfrazó. ¿Adónde vas? 167 00:14:03,033 --> 00:14:04,700 Por favor, tome el taxi que está delante de mí. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,033 (Kohei) ¿Mercado? 169 00:14:48,800 --> 00:14:50,333 (Hombre) Vamos. 170 00:14:50,466 --> 00:14:51,833 (Tendero) Sí, bienvenido. (María) Hola 171 00:14:51,933 --> 00:14:54,566 Sí, hola hoy. Contiene buenos frijoles de Kenia. 172 00:14:54,666 --> 00:14:56,066 ¿Es esto? (Tendero) Sí. 173 00:14:59,233 --> 00:15:00,966 Ah huele bien 174 00:15:01,200 --> 00:15:04,500 (Kohei) ¿Granos de café? ¿Qué estás haciendo? 175 00:15:15,333 --> 00:15:17,866 Ese tipo... Ogata 176 00:15:20,466 --> 00:15:22,833 María es ¿No lo mataste? 177 00:15:23,333 --> 00:15:26,300 todavía hay dos personas ¿Eso significa que estamos trabajando juntos? 178 00:15:26,533 --> 00:15:29,433 En ese caso, Ogata se quedará con el dinero. 179 00:15:29,966 --> 00:15:31,633 por qué ¿Quemaste tu estudio? 180 00:15:32,133 --> 00:15:33,933 (Ogata) Las huellas dactilares de María... 181 00:15:34,200 --> 00:15:36,733 Si permanece en un lugar innecesario La policía se enterará. 182 00:15:36,966 --> 00:15:38,466 Lo limpié correctamente (Ogata) Pero- 183 00:15:38,566 --> 00:15:40,533 si pasa algo porque es malo 184 00:15:40,633 --> 00:15:44,333 aunque me siento feliz No te calles y hazme lo que quieras 185 00:15:44,700 --> 00:15:47,600 solo soy Pensando en María 186 00:15:47,700 --> 00:15:48,966 ¿Qué es esa foto? 187 00:15:51,166 --> 00:15:53,333 vino la policia 188 00:15:53,900 --> 00:15:56,033 ¿Por qué una imagen así? ¿Lo dejaste ahí? 189 00:15:56,800 --> 00:15:59,500 En caso de que algo pase Seré el único culpable 190 00:15:59,600 --> 00:16:01,333 Esta es la evidencia de eso. (María) Ogata-kun 191 00:16:01,433 --> 00:16:04,100 (Ogata) Y la foto de María... 192 00:16:05,466 --> 00:16:06,533 no puedo quemar 193 00:16:12,300 --> 00:16:14,400 Déjame comprobar el contenido. 194 00:16:32,300 --> 00:16:35,166 (Kohei) ¿Qué? Esa nevera portátil 195 00:16:49,400 --> 00:16:50,533 es dinero 196 00:16:52,700 --> 00:16:54,900 (María) Bueno, entonces, por favor. (Ogata) Sí. 197 00:17:01,233 --> 00:17:02,966 ¿Qué pasó? la herida 198 00:17:03,200 --> 00:17:07,333 Ah, ayer conocí un poco a Yukihira. 199 00:17:08,300 --> 00:17:10,533 Ese tipo... (María) No es gran cosa. 200 00:17:10,633 --> 00:17:15,200 Si tan sólo él estuviera allí Esto no debería haber pasado 201 00:17:15,333 --> 00:17:16,200 Ogata-kun 202 00:17:17,166 --> 00:17:21,066 no importa qué Protegeré a María-san. 203 00:17:34,933 --> 00:17:37,166 (Kohei) Lo encontré. 200 millones. 204 00:17:48,900 --> 00:17:49,600 (María) ¡Ah! 205 00:17:50,600 --> 00:17:53,533 (Kohei) ¿Eh? (María) No, me sorprendió. 206 00:17:54,366 --> 00:17:55,600 (Kohei) Ah... (María) Kohei 207 00:17:56,800 --> 00:17:58,933 Estaba aquí para comprar algo. (María) Ah 208 00:17:59,066 --> 00:18:00,700 María: ¿Por qué estás aquí? 209 00:18:00,900 --> 00:18:04,066 que yo Um... estudiando los granos de café. 210 00:18:05,200 --> 00:18:08,566 En el mayorista de allí. He escuchado muchas historias. 211 00:18:09,000 --> 00:18:11,900 De ahora en adelante Quería ayudar en la tienda de Yukihira. 212 00:18:12,100 --> 00:18:13,200 (María) Jajaja 213 00:18:13,466 --> 00:18:16,500 Jaja, jaja, me sorprendió. 214 00:18:16,600 --> 00:18:18,066 Jajaja (María) Jaja 215 00:18:22,400 --> 00:18:23,966 (María) Oye, ¿qué tal este bolso? 216 00:18:24,066 --> 00:18:26,200 Es diferente a una bolsa de yute. 217 00:18:26,466 --> 00:18:28,800 (Kohei) Frijoles envejecidos (María) ¿Envejecimiento? 218 00:18:28,933 --> 00:18:30,966 (Kohei) Sí. Déjalo reposar como el vino. 219 00:18:31,233 --> 00:18:34,033 Ah vieja cosecha A eso me refiero... 220 00:18:34,133 --> 00:18:36,733 Bueno, supongo que es como un hobby. 221 00:18:36,866 --> 00:18:38,466 cuando se abrió Lo comencé para conmemorar. 222 00:18:38,566 --> 00:18:40,766 (María) Pues bien, es un frijol de recuerdos. 223 00:18:40,900 --> 00:18:44,400 Oye ¿Realmente estás pensando en ayudar en la tienda? 224 00:18:44,566 --> 00:18:46,800 ¿Sí, no? 225 00:18:47,000 --> 00:18:49,366 No, no es mala idea. 226 00:18:49,866 --> 00:18:53,033 No parezcas tan deprimido todos están mirando 227 00:18:55,500 --> 00:18:56,866 Saludo a mi esposa que regresó sana y salva... 228 00:18:57,000 --> 00:18:59,566 tu eres Estoy en la cima de la felicidad ahora mismo. 229 00:19:00,500 --> 00:19:03,600 parece feliz Háblame del encanto del café. 230 00:19:07,966 --> 00:19:10,000 No importa qué frijoles uses... 231 00:19:10,133 --> 00:19:12,800 ¿Cómo se ve el café terminado? no cambia 232 00:19:13,533 --> 00:19:19,233 Pero para una taza de café Hay muchas historias diferentes. 233 00:19:19,366 --> 00:19:21,200 Mmmm 234 00:19:21,733 --> 00:19:25,733 En un mundo completamente negro La alegría infinita se esconde 235 00:19:25,900 --> 00:19:28,933 Jeje que bonito jejeje 236 00:19:29,066 --> 00:19:31,866 (Kohei) Solo tenga paciencia hasta que consiga el dinero. 237 00:19:32,800 --> 00:19:34,833 (Fujiwara) María, me alegro que estés a salvo. 238 00:19:34,966 --> 00:19:37,700 (Honoka) ¿Pero qué pasará? (Fujiwara) ¿Eh? 239 00:19:37,833 --> 00:19:40,733 Porque Annan-san y el dueño ¿Estabas teniendo una aventura? 240 00:19:40,866 --> 00:19:43,200 Así es, señor Annan. ya no puedes quedarte 241 00:19:43,333 --> 00:19:45,833 (Kumagai) No decidas por tu cuenta. (Fujiwara) ¿Qué? 242 00:19:45,933 --> 00:19:48,866 Kuma-chan es Soy fan de Anzu-san. 243 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 ¿Fue así? (Kumagai) Idiota, lo que quiero decir es- 244 00:19:52,133 --> 00:19:54,400 en esta tienda Todo lo que necesito es Annan-san. 245 00:19:54,600 --> 00:19:57,466 Eso es cierto aunque (María) Oye, oye, oye... 246 00:19:57,600 --> 00:19:59,466 Todos, todavía es almuerzo, ¿verdad? (Fujiwara) Sí. 247 00:19:59,600 --> 00:20:02,200 ¿Quieres decir soborno? ¿Puedo hacer eso? 248 00:20:02,333 --> 00:20:04,200 (Fujiwara) No, no, no... eso es indignante 249 00:20:04,300 --> 00:20:06,900 (Hoka) María-san Me acaban de dar de alta del hospital 250 00:20:07,000 --> 00:20:09,600 (Kumagai) Lo haré yo mismo. (María) Está bien. 251 00:20:09,733 --> 00:20:12,233 la tienda esta cerrada Causé problemas a todos... 252 00:20:12,366 --> 00:20:14,833 Por favor dame algo a cambio Oye por favor 253 00:20:15,066 --> 00:20:16,533 Alquilaré un casillero. 254 00:20:18,700 --> 00:20:19,600 (Fujiwara) ¿En serio? 255 00:20:46,600 --> 00:20:48,233 (Hoka) Se ve delicioso. (Fujiwara) Se ve delicioso 256 00:20:48,333 --> 00:20:50,133 (Hoka) ¿Tomaste notas correctamente? (Kumagai) Estoy tomando notas. 257 00:20:50,233 --> 00:20:51,900 (Hoka) ¿Escribiste todo? (Kumagai) Está escrito. 258 00:20:52,000 --> 00:20:52,900 (María) Jane 259 00:20:53,000 --> 00:20:54,966 (Hoka) ¿Eh? ¿Qué pasa con el miso? 260 00:20:55,066 --> 00:20:57,733 Soy ama de casa a tiempo completo desde hace 6 años. 261 00:20:57,866 --> 00:20:58,666 si gusto del chef 262 00:20:58,766 --> 00:21:01,366 (Kumagai) ¡Ah, delicioso! (María) Bien 263 00:21:01,500 --> 00:21:04,066 (Hoka) Kuma-chan, ¿y si me convierto en tu aprendiz? (Kumagai) Idiota... 264 00:21:04,200 --> 00:21:06,533 porque no es una broma (Hoka) ¿Eh? Absolutamente... 265 00:21:09,066 --> 00:21:10,266 (Sonido de vibración del teléfono móvil) 266 00:21:10,400 --> 00:21:13,100 (Hoka) Ah~ Se ve delicioso. (Kumagai) Bueno, espera, espera... 267 00:21:13,200 --> 00:21:14,866 Porque puedes hacerlo de inmediato (Hoka) Jajaja 268 00:21:15,600 --> 00:21:18,266 (María) Ah, soy muy buena en eso. (Hoka) Te nombré chef. 269 00:21:18,366 --> 00:21:21,333 (Kumagai) ¿Eh? No te sorprendas, es demasiado delicioso. 270 00:21:23,700 --> 00:21:24,500 (Anzu Minami) Yukihira 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,800 (Kohei) ¡Shhh! Eso es malo, dentro está María. 272 00:21:26,900 --> 00:21:29,233 Yukihira-kun está siendo engañado. (Kohei) ¿Eh? 273 00:21:29,466 --> 00:21:31,066 esto fue en mi casa 274 00:21:31,500 --> 00:21:33,266 Esto es... (Anzu Minami) Es un dispositivo de escuchas telefónicas. 275 00:21:33,733 --> 00:21:35,100 María notó que la estaba engañando... 276 00:21:35,200 --> 00:21:37,366 colarse en mi casa Creo que fue configurado 277 00:21:37,500 --> 00:21:39,733 Le ponen veneno al vino. También informé a la policía... 278 00:21:39,866 --> 00:21:40,766 Estoy seguro de que es María 279 00:21:41,100 --> 00:21:43,900 Todo para vengarse de nosotros. 280 00:21:44,933 --> 00:21:47,666 lo entiendo El hecho de que María lo hizo todo. 281 00:21:48,300 --> 00:21:50,266 Yukihira-kun (Kohei) Lo sé, pero- 282 00:21:50,400 --> 00:21:51,633 No hay nada que pueda hacer 283 00:21:52,366 --> 00:21:55,066 Bebió vino con Adoxin. lo tengo escondido en alguna parte 284 00:21:55,200 --> 00:21:57,633 ¿Eh? (Kohei) Fui reemplazado. 285 00:21:58,100 --> 00:22:01,100 Cuéntale a la policía sobre María. Nosotros también estamos en una mala situación. 286 00:22:01,200 --> 00:22:02,533 así 287 00:22:03,333 --> 00:22:06,100 Hola Annan ¿Quieres intentarlo de nuevo? 288 00:22:07,200 --> 00:22:09,533 Nosotros dos robamos 200 millones. ¡Huir! 289 00:22:10,600 --> 00:22:12,500 ¿sabes dónde está? 290 00:22:12,633 --> 00:22:15,633 Mi cómplice, un hombre llamado Ogata, lo tiene. (Anzu Minami) ¿Ogata? 291 00:22:15,733 --> 00:22:17,600 Es un hombre que está enamorado de María. 292 00:22:17,700 --> 00:22:20,066 Esta mañana, cuando me puse María, Conocí a ese chico. 293 00:22:20,166 --> 00:22:23,066 Eso está en la nevera. Te vi poner dinero en él y traerlo contigo. 294 00:22:23,866 --> 00:22:25,766 lo arreglé (Kohei) Anzu Minami 295 00:22:25,866 --> 00:22:29,233 (Annan) Hagámoslo. Roba 200 millones. Vengámonos de María 296 00:22:29,900 --> 00:22:33,600 Ah, pero dónde está Ogata... 297 00:22:35,066 --> 00:22:37,566 Todo lo que tengo que hacer es atraerla. (Kohei) ¿Eh? 298 00:22:38,000 --> 00:22:42,066 Eso significa que nos íbamos a encontrar. María-san, Ogata-san... 299 00:22:42,200 --> 00:22:44,633 estamos en contacto ¿No es eso lo que quieres decir? 300 00:22:46,466 --> 00:22:48,600 (Kohei) ¡Se ve delicioso! 301 00:22:48,733 --> 00:22:51,300 (Hoka) Todo esto lo hace María-san. Él lo hizo para mí. 302 00:22:51,433 --> 00:22:54,300 disfruta (Kohei) Lo aceptaré. 303 00:22:54,666 --> 00:22:56,700 (Hoka) Lo aceptaré. (Fujiwara) Itadakimasu 304 00:22:57,233 --> 00:22:58,233 ¡Sí! ¡Súper delicioso! 305 00:22:58,366 --> 00:23:00,233 (Hoka) Mmm, ¡delicioso! (Fujiwara) ¡Guau! 306 00:23:00,366 --> 00:23:01,933 (María) Ah, bien ~ (Kohei) Delicioso, delicioso 307 00:23:02,033 --> 00:23:03,633 (Kumagaya) La sopa también es deliciosa. (María) Sí, estuvo bien. 308 00:23:03,766 --> 00:23:06,500 ¿Puedes transmitir esto? (Kohei) ¡Sí! ¡Súper delicioso! 309 00:23:57,833 --> 00:24:00,633 (Hoka) Ah~ Estaba delicioso~ (Fujiwara) Tengo el estómago lleno. 310 00:24:00,766 --> 00:24:02,633 (Hoka) Kuma-chan ¿Qué tal si agregamos esto al menú? 311 00:24:02,766 --> 00:24:04,100 Ah ~ No, no, Honoka-chan Después de todo... 312 00:24:04,100 --> 00:24:04,100 Ah ~ No, no, Honoka-chan Después de todo... 313 00:24:04,100 --> 00:24:05,666 (Sonido de vibración del teléfono móvil) 314 00:24:06,033 --> 00:24:07,133 (Anzu Minami) "Porque destruí mi teléfono-" 315 00:24:07,433 --> 00:24:09,233 "Ogata debería contactarte directamente". 316 00:24:09,866 --> 00:24:12,166 "¡Por favor borre el mensaje inmediatamente!" 317 00:24:13,033 --> 00:24:15,233 (María) No. (Hoka) Eh~ Estoy seguro de que está bien. 318 00:24:15,233 --> 00:24:15,233 (María) No. (Hoka) Eh~ Estoy seguro de que está bien. 319 00:24:15,233 --> 00:24:16,066 (sekibarai) 320 00:24:16,200 --> 00:24:18,200 (Kumagai) Bueno, la receta es... (Kohei) Bien, el café está listo. 321 00:24:18,300 --> 00:24:20,366 (Hoka Kumagai) Propietario gracias 322 00:24:20,500 --> 00:24:21,966 (Kumagai) Sí, María-san. (María) Gracias 323 00:24:22,166 --> 00:24:23,733 suspiro (Kohei) Está bien. 324 00:24:23,866 --> 00:24:24,566 itadakimasu 325 00:24:24,666 --> 00:24:27,100 Por favor, por favor, llena tu estómago. 326 00:24:27,233 --> 00:24:29,500 (Kumagai) Sí. (Kohei) Jeje, ¿qué opinas? 327 00:24:30,666 --> 00:24:32,066 Como era de esperar, está delicioso ~ 328 00:24:32,200 --> 00:24:34,733 ¿En serio? bueno jajaja 329 00:24:38,433 --> 00:24:41,266 (Yabuki) Alrededor de la escena del incendio. Como resultado de la entrevista- 330 00:24:41,433 --> 00:24:43,366 Shogo Ogata Según los informes, estaba pilotando un dron. 331 00:24:43,500 --> 00:24:45,066 Hubo información de avistamiento. 332 00:24:45,700 --> 00:24:46,966 Cuando vi la foto- 333 00:24:47,233 --> 00:24:49,133 al recibir el rescate usado- 334 00:24:49,266 --> 00:24:51,766 al hexacóptero era muy parecido 335 00:24:52,233 --> 00:24:54,900 Historial actual de uso de la tarjeta de Ogata Golpe- 336 00:24:55,033 --> 00:24:57,633 Récord de compra de drones Estoy comprobando si queda alguno. 337 00:24:57,800 --> 00:25:00,133 termina (Hongo) Siguiente Soma 338 00:25:01,100 --> 00:25:04,066 Vídeo de confinamiento de María Mochizuki Resultados del análisis- 339 00:25:04,200 --> 00:25:06,300 De las ruinas quemadas de la habitación de Shogo Ogata. Descubierto- 340 00:25:06,400 --> 00:25:09,866 algunos artículos del hogar Los artículos del hogar que se muestran en el vídeo... 341 00:25:09,966 --> 00:25:12,166 Es probable que sean iguales. lo entiendo 342 00:25:12,300 --> 00:25:16,233 (zumbido) 343 00:25:16,400 --> 00:25:19,500 (Hongo) ¿Quieres decir? (Soma) ¿Dónde está confinada María Mochizuki? 344 00:25:20,000 --> 00:25:21,933 Era la habitación de Shogo Ogata. Eso significa 345 00:25:22,033 --> 00:25:23,866 (zumbido) 346 00:25:24,000 --> 00:25:27,400 (Igarashi) ¿Bingo finalmente? (Hongo) Ogata borró la evidencia... 347 00:25:27,566 --> 00:25:30,500 ¿Eso significa que se escapó? (Soma) No, tengo un cómplice... 348 00:25:30,633 --> 00:25:32,000 Posiblemente un problema hay 349 00:25:32,166 --> 00:25:36,066 Otra fantasía egoísta (Hongo) De todos modos, Shogo Ogata... 350 00:25:36,200 --> 00:25:38,633 ¿Estuvo involucrado en el incidente del secuestro? esta decidido 351 00:25:38,966 --> 00:25:40,866 Si, estoy seguro 352 00:25:41,966 --> 00:25:44,766 obtener una orden de arresto Cambiar a investigación pública 353 00:25:45,000 --> 00:25:47,733 Asegúrate de tomar el control (Investigadores) ¡Sí! 354 00:25:57,500 --> 00:26:00,100 (Locutor) La policía sospecha de Shogo Ogata... 355 00:26:00,233 --> 00:26:02,633 Maria Mochizuki Sobre el incidente del secuestro 356 00:26:02,766 --> 00:26:05,933 creo que tienes algo de informacion Paradero... 357 00:26:13,566 --> 00:26:15,033 (Anuncio del contestador automático) La llamada telefónica que hiciste fue- 358 00:26:15,166 --> 00:26:17,800 Porque no hay luz no cuesta 359 00:26:17,933 --> 00:26:18,666 (Sonido de llamada final) 360 00:26:59,200 --> 00:27:00,733 (Kohei) Por favor (María) Jeje 361 00:27:07,100 --> 00:27:08,900 (Anzu Minami) "Estás cerca de Yukihira-kunchi". 362 00:27:09,033 --> 00:27:10,600 "Cuando llegue Ogata, lo seguiré". 363 00:27:11,033 --> 00:27:14,366 “Yukihira-kun es de María-san. Nunca quites tus ojos de mí” 364 00:27:20,300 --> 00:27:23,700 ha pasado un tiempo Estoy mucho tiempo con Yukihira. 365 00:27:23,833 --> 00:27:26,600 eso es correcto (María) Jeje, fue divertido. 366 00:27:26,733 --> 00:27:28,066 Yo también (María) Jejeje 367 00:27:29,533 --> 00:27:30,966 (Kohei) Estúpido 368 00:27:31,466 --> 00:27:34,266 Escuché a Ogata contactarme. Sólo te estoy cuidando. 369 00:27:34,500 --> 00:27:37,200 Sólo respirando el mismo aire siento náuseas 370 00:27:51,500 --> 00:27:54,966 ¿Pero realmente vendrá Ogata? 371 00:27:56,033 --> 00:27:58,233 ¿Cuándo y cómo? 372 00:28:10,433 --> 00:28:12,566 (Ogata) ¡Uf! (Kohei) ¡Ah! 373 00:28:21,700 --> 00:28:22,866 (Ogata) ¡Ah! 374 00:28:31,800 --> 00:28:32,533 (sonido de golpe) (Ogata) ¡Ah! 375 00:28:33,666 --> 00:28:34,600 Ah... 376 00:28:36,466 --> 00:28:37,966 (María) ¿Qué quieres decir? 377 00:28:40,500 --> 00:28:44,366 María-san Te liberaré de este tipo 378 00:28:45,066 --> 00:28:48,966 De cualquier manera ya no puedo huir 379 00:28:51,900 --> 00:28:54,466 Mataré a este tipo y acabaré con todo. 380 00:28:54,966 --> 00:28:57,733 Yo también hice todos los secuestros. 381 00:28:58,433 --> 00:29:01,533 Te lo dije, ¿verdad? Cállate y no me hagas nada egoísta. 382 00:29:04,866 --> 00:29:07,500 María... (María) Debiste haber decidido tú primero. 383 00:29:07,966 --> 00:29:09,700 No me importa si me atrapan 384 00:29:09,833 --> 00:29:12,500 me preguntaste Puedes simplemente decir que cooperaste. 385 00:29:12,600 --> 00:29:15,233 ¡No... no! Tengo mi propia voluntad... (María) No más para ti... 386 00:29:15,366 --> 00:29:17,066 no puedo molestarme 387 00:29:17,733 --> 00:29:21,700 Incluso si lo atrapan, sólo se le acusará de obstrucción de negocios por medios fraudulentos. sentencia suspendida 388 00:29:21,800 --> 00:29:25,766 ¿Por qué... por qué estás tan...? 389 00:29:26,266 --> 00:29:28,100 ¿Eres particular acerca de algo como esto? 390 00:29:31,233 --> 00:29:32,133 María-san... 391 00:29:33,100 --> 00:29:36,200 mejor conmigo Debería haber sido feliz. 392 00:29:51,533 --> 00:29:52,933 (María) Kohei ¡Está bien! ? 393 00:29:53,566 --> 00:29:54,533 Ah... 394 00:29:55,633 --> 00:29:59,066 Lo siento Olvidé recoger la llave de repuesto. 395 00:29:59,233 --> 00:30:00,066 ¡No seas tonto! 396 00:30:01,833 --> 00:30:04,633 ¡Tú también estás loco! 397 00:30:04,766 --> 00:30:08,966 Tengan la seguridad, Yukihira y Kono Uchiha. Definitivamente te protegeré 398 00:30:09,133 --> 00:30:11,700 me voy ahora (María) Eso no lo perdonaré. 399 00:30:11,800 --> 00:30:14,766 (Kohei) ¡No te preocupes! ¿Puedes soportar este tipo de vida? 400 00:30:14,866 --> 00:30:17,766 Ten paciencia, somos pareja, ¿verdad? (Kohei) ¡Esto no es una pareja! 401 00:30:17,866 --> 00:30:20,500 Entonces ¿qué pasa con el vino? (Kohei) Haz lo que quieras. 402 00:30:20,800 --> 00:30:22,833 yo específicamente No quise matarte. 403 00:30:23,133 --> 00:30:25,633 igual que tu ¡No es un gran crimen! 404 00:30:25,733 --> 00:30:26,566 Entonces ¿qué tal 200 millones? 405 00:30:28,066 --> 00:30:31,300 ¿No quieres dinero? Tengo 200 millones de yenes. 406 00:30:38,533 --> 00:30:42,033 Yukihira Oye Yukihira, espera. 407 00:30:45,833 --> 00:30:47,000 ¡Yukihira! 408 00:30:49,600 --> 00:30:49,966 (sonido explosivo) 409 00:30:49,966 --> 00:30:49,966 (sonido explosivo) 410 00:30:49,966 --> 00:30:50,766 (María) ¡Kya~! (Kohei) ¡Ah! 411 00:30:50,766 --> 00:30:51,733 (María) ¡Kya~! (Kohei) ¡Ah! 412 00:30:51,866 --> 00:30:53,966 (Kaede) Felicitaciones por tu alta, Maria-chan. (Kohei) ¿Qué es? 413 00:30:54,100 --> 00:30:54,566 (Kaori) ¡Felicitaciones! 414 00:30:54,566 --> 00:30:54,566 (Kaori) ¡Felicitaciones! 415 00:30:54,566 --> 00:30:54,866 (sonido de galletas) 416 00:30:54,866 --> 00:30:55,000 (sonido de galletas) 417 00:30:55,000 --> 00:30:55,000 (sonido de galletas) 418 00:30:55,000 --> 00:30:56,366 (Kohei) Es suficiente, es suficiente, es suficiente 419 00:30:56,366 --> 00:30:57,300 (Kohei) Es suficiente, es suficiente, es suficiente 420 00:30:57,433 --> 00:30:58,733 ¿Qué es esto? 421 00:30:58,866 --> 00:31:01,866 (Kaede) ¡Fiesta sorpresa! (Kohei) No escuché eso. 422 00:31:02,000 --> 00:31:03,233 (Kumeko) Pero mira. Deberíamos sorprendernos juntos... 423 00:31:03,366 --> 00:31:05,000 ¿No es interesante? (Kaori) ¿Te sorprendió? 424 00:31:05,133 --> 00:31:07,433 (Kohei) Sabes... (María) Gracias 425 00:31:07,566 --> 00:31:08,833 Ya... (Yokoji) Mmm, eh~ - 426 00:31:08,966 --> 00:31:10,733 Eh ~ María-chan (María) ¡Ah! 427 00:31:10,866 --> 00:31:12,733 Felicitaciones por su alta. (Yukihira) Sr. Yokoji 428 00:31:12,866 --> 00:31:14,766 (María) Ah muchas gracias 429 00:31:15,133 --> 00:31:19,000 (Kaori) Esta noche es especial. Kaede me obligó a preguntar... 430 00:31:19,133 --> 00:31:20,333 Por favor invite a esta persona también. 431 00:31:20,433 --> 00:31:23,266 ¿A quién más puedo invitar? Me pregunto si él no estaba allí... Taku. 432 00:31:23,366 --> 00:31:24,933 eres tu... (Kohei) Lo siento, pero... 433 00:31:25,100 --> 00:31:26,600 No es conveniente hoy, ¿no? 434 00:31:27,000 --> 00:31:28,800 (sonido de intercomunicador) (María) Ah si 435 00:31:30,666 --> 00:31:31,433 si 436 00:31:31,566 --> 00:31:34,000 Buenas noches Es Kujirai-i al otro lado de la calle. 437 00:31:34,100 --> 00:31:35,866 (María) Ah, ¿qué pasa? 438 00:31:36,000 --> 00:31:39,333 Para celebrar el alta de María del hospital Eh~ ¿Puedes verlo? 439 00:31:39,466 --> 00:31:41,433 Horneé paella. si te gusta 440 00:31:41,566 --> 00:31:44,166 Ah, por favor espera un momento. 441 00:31:44,733 --> 00:31:46,466 Yukihira-kun 442 00:31:48,533 --> 00:31:50,600 (Kaori) Ah ~ La paella estaba deliciosa, mamá. 443 00:31:50,733 --> 00:31:52,066 (Kumeko) estoy realmente lleno 444 00:31:52,200 --> 00:31:54,800 (María) Mmm. (Kaori) Jajajaja, oye. 445 00:31:54,933 --> 00:31:57,600 ¿Podrías decirme la receta la próxima vez? (Kujirai) Ah, entonces... 446 00:31:57,733 --> 00:31:59,400 si papa por favor (Kujirai) La próxima vez, escribe una receta. 447 00:31:59,733 --> 00:32:02,333 Se lo daré a María-san. (Yokoji) Ah... Gracias. 448 00:32:03,233 --> 00:32:08,400 Ah ~ lo sabía Me gusta el pollo frito de mamá jaja 449 00:32:08,500 --> 00:32:10,766 Kaede, no digas nada extraño. (Kaede) Sí 450 00:32:10,900 --> 00:32:12,666 (Yokoji) Está bien, siéntate. 451 00:32:12,766 --> 00:32:14,633 Ah, Sr. Kujirai, Sr. Kujirai yo hago 452 00:32:14,733 --> 00:32:16,300 (Kujirai) No, me interpuse en el camino. Acerca de esto 453 00:32:16,400 --> 00:32:17,966 me voy a casa pronto Mi esposa también está esperando. 454 00:32:18,100 --> 00:32:21,033 Pero Yuki-san, ¿estás bien? espalda tensa 455 00:32:21,466 --> 00:32:23,100 solo un poquito acabo de hacerlo... 456 00:32:23,233 --> 00:32:25,166 Está bien, me voy a bañar. También hubo un correo electrónico. 457 00:32:25,300 --> 00:32:27,100 (María) Ah, bien. 458 00:32:28,000 --> 00:32:31,800 Oye, oye, oye. No es un marido maravilloso 459 00:32:31,933 --> 00:32:35,266 Ah, señora, tengo 50 años. 460 00:32:35,400 --> 00:32:38,000 ¡Guau! estoy celoso (María) Jejeje 461 00:32:38,100 --> 00:32:40,800 (Kaori) Por otro lado, ¿por qué yo...? 462 00:32:42,233 --> 00:32:43,433 (Kujirai) (María) Ah- 463 00:32:43,600 --> 00:32:44,966 El señor Kujirai vuelve a casa. 464 00:32:45,100 --> 00:32:46,533 (Kujirai) Lamento molestarte. (Kaori) Gracias por la comida. 465 00:32:46,666 --> 00:32:47,466 (Kumeko) muchas gracias 466 00:32:47,600 --> 00:32:50,366 (Kujirai) No. (María) Muchas gracias. 467 00:32:50,733 --> 00:32:52,966 (Sonido de vibración del teléfono móvil) 468 00:33:04,700 --> 00:33:07,633 (Yokoji) Yukihira-kun ¿Pasó algo malo? 469 00:33:07,766 --> 00:33:11,466 diferentemente ¿Tengo que jugar con Kaede? 470 00:33:11,666 --> 00:33:13,500 ¿Por qué? (Kohei) Porque... 471 00:33:13,966 --> 00:33:16,133 ¿No ha pasado un tiempo? 472 00:33:16,233 --> 00:33:18,800 Está bien, está bien Eso es una molestia 473 00:33:20,366 --> 00:33:24,700 En lugar de eso, ese dispositivo de escucha Después de todo, era Ogata. 474 00:33:25,966 --> 00:33:28,566 ¿Eh? (Yokoji) Le pregunté a un ex colega. 475 00:33:28,700 --> 00:33:30,366 En el taller de Ogata... 476 00:33:30,533 --> 00:33:32,433 Una foto de María-chan Había muchos, ¿verdad? 477 00:33:33,033 --> 00:33:35,133 Oh (Yokoji) Ogata es... 478 00:33:35,266 --> 00:33:37,333 Era el acosador de María. 479 00:33:37,933 --> 00:33:40,533 Y esos pensamientos crecieron... 480 00:33:40,866 --> 00:33:45,366 Y tengo problemas con el dinero. Esto llevó a este incidente de secuestro. 481 00:33:45,466 --> 00:33:47,766 Eso es todo Esa es la teoría de Yokoji-san, ¿verdad? 482 00:33:48,633 --> 00:33:52,266 No, esa parece ser la opinión de la policía. 483 00:33:52,700 --> 00:33:55,633 Menos mal que me absolvieron de los cargos. 484 00:33:58,500 --> 00:34:01,133 Pero yo- 485 00:34:01,266 --> 00:34:05,000 Otra trama sorprendente Se te acaba de ocurrir. 486 00:34:05,400 --> 00:34:06,300 ¿Eh? 487 00:34:07,600 --> 00:34:08,533 Es María-chan 488 00:34:10,633 --> 00:34:14,166 El incidente del secuestro Todo era el Kyogen de Maria-chan. 489 00:34:14,933 --> 00:34:19,966 Todo sobre Yukihira, quien me estaba engañando. Fue para hacerte sufrir. 490 00:34:20,100 --> 00:34:22,233 (María) Al principio estuvo bien. Ah, no fue bueno al principio. 491 00:34:22,333 --> 00:34:23,166 (Kaede) Jajajaja 492 00:34:23,266 --> 00:34:25,833 ¡Al principio fue piedra-papel-tijera-poi! 493 00:34:25,966 --> 00:34:29,000 ¿cobre? esto (Kohei) Eso es interesante. 494 00:34:30,066 --> 00:34:33,333 Todo es posible para una pareja. 495 00:34:33,566 --> 00:34:39,233 (Sonido de vibración del teléfono móvil) 496 00:34:40,133 --> 00:34:41,866 (Kohei) Un poco de un socio comercial. 497 00:34:44,100 --> 00:34:46,333 hola (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 498 00:34:48,366 --> 00:34:48,833 ¿Que pasa? 499 00:34:48,833 --> 00:34:48,833 ¿Que pasa? 500 00:34:48,833 --> 00:34:49,566 (Annan) Lo entiendo. El lugar de Ogata 501 00:34:49,566 --> 00:34:51,066 (Annan) Lo entiendo. El lugar de Ogata 502 00:34:51,199 --> 00:34:53,266 (Anzu Minami) Habitación de alquiler Shinbashi 503 00:34:53,533 --> 00:34:55,633 También revisé la habitación. (Kohei) Está bien. 504 00:34:55,733 --> 00:34:57,933 (Anzu Minami) Esto son 200 millones de yenes. es nuestro 505 00:34:58,500 --> 00:35:00,966 Cuando María no se da cuenta tomaré el dinero 506 00:35:01,133 --> 00:35:02,700 porque es peligroso Annan, ¡para ya! 507 00:35:02,800 --> 00:35:05,100 (Annan) Entendido. Te enviaré la ubicación por correo electrónico más tarde. 508 00:35:05,266 --> 00:35:06,566 jaja por favor 509 00:35:06,666 --> 00:35:07,500 (Anzu Minami) Yukihira 510 00:35:07,600 --> 00:35:09,700 ¿Eh? (Annan) te amo 511 00:35:10,166 --> 00:35:11,266 Yo también 512 00:35:16,733 --> 00:35:20,766 ¡Está bien! ¡Está bien, está bien, está bien! 513 00:35:21,166 --> 00:35:24,666 Ah, así es, borra 514 00:35:26,566 --> 00:35:27,666 (Kaede) Este es el final 515 00:35:27,800 --> 00:35:30,700 (Kaede/Maria) Piedra, papel, tijera ¡Poi! ¡Mira hacia allá! 516 00:35:30,833 --> 00:35:32,366 ¡Hurra! ¡Lo hice! (María) ¡Ah~ perdí! 517 00:35:32,633 --> 00:35:35,866 ¡Hurra! (Kaori) Ah, ahora está vacío. 518 00:35:36,000 --> 00:35:39,400 (María) Ah, cuñada. Yukihira-san, ¿te gustaría abrir otro? 519 00:35:39,500 --> 00:35:41,766 Ah, hermana, ¿sigues bebiendo? (Kaori) Por supuesto. 520 00:35:41,866 --> 00:35:43,533 Merlot, ¿puedo abrirlo? (Kohei) Todo está bien. 521 00:35:43,666 --> 00:35:45,466 Bien, hagámoslo. ¡Vamos a hacerlo! 522 00:35:45,600 --> 00:35:46,700 (Kaori) ¡Oh! (Kumeko) Es hora de parar. 523 00:35:46,833 --> 00:35:49,933 me emborrachare otra vez (Kohei) Está bien, Kaede. 524 00:35:57,500 --> 00:35:58,766 Suspiro... 525 00:36:24,033 --> 00:36:25,000 (sonido de puerta abriéndose) 526 00:36:25,166 --> 00:36:27,900 (Kogur) Ah, lo siento, ya es... 527 00:36:32,300 --> 00:36:35,100 ¿Está bien si solo tomo una copa? 528 00:36:42,933 --> 00:36:44,600 fue inesperado 529 00:36:46,400 --> 00:36:49,400 Ogata-kun es así que desastre 530 00:36:49,500 --> 00:36:52,233 (Kogure) Desde el principio, como estaba previsto. Debería haber dicho que no. 531 00:36:57,433 --> 00:37:02,000 ¿Estás listo para rendirte? (María) No, lo haré hasta el final. 532 00:37:04,666 --> 00:37:06,633 Lo juro por N31 533 00:37:09,466 --> 00:37:12,500 Entonces no me queda más remedio que decidirme. (María) ¿Eh? 534 00:37:12,633 --> 00:37:16,000 (Kogure) Él Sería conveniente que usted pudiera asumir la culpa. 535 00:37:18,500 --> 00:37:20,933 Por supuesto que él realmente- 536 00:37:21,066 --> 00:37:24,233 Si decirle o no a la policía Aunque no lo sé 537 00:37:28,133 --> 00:37:29,666 ¿Qué debo hacer? 538 00:37:30,700 --> 00:37:31,966 Si fuera yo- 539 00:37:34,100 --> 00:37:35,500 déjalo morir 540 00:38:07,333 --> 00:38:09,900 Hola, Ogata-kun? 541 00:38:11,733 --> 00:38:13,200 ¿Podemos vernos ahora? 542 00:38:28,966 --> 00:38:31,800 (Kohei) Oh... duele, duele 543 00:38:31,966 --> 00:38:35,233 Duele, duele... 544 00:38:35,433 --> 00:38:37,900 Maldita sea, duele 545 00:39:23,866 --> 00:39:25,233 Uf ~ 546 00:39:30,533 --> 00:39:31,633 suspiro 547 00:39:34,633 --> 00:39:35,633 (sonido de golpe) 548 00:39:37,900 --> 00:39:39,400 (Mensajero) Esto es lo que he entregado. 549 00:39:41,866 --> 00:39:43,966 muchas gracias (María) Hola 550 00:40:40,733 --> 00:40:43,400 (Kohei) Finalmente lo entendí. es mi victoria 551 00:40:56,166 --> 00:40:59,600 (María) Para el café En un mundo completamente oscuro 552 00:40:59,833 --> 00:41:04,600 que la alegría infinita se esconde Kouhei dijo 553 00:41:09,333 --> 00:41:12,800 Ya veo. Eso es ciertamente cierto 554 00:41:14,333 --> 00:41:17,200 Originalmente Noté que Yukihira me estaba siguiendo. 555 00:41:17,333 --> 00:41:19,366 Él puede venir detrás de tu dinero. 556 00:41:19,500 --> 00:41:21,966 (María) Déjame comprobar el contenido. 557 00:41:23,400 --> 00:41:27,366 No mires a la izquierda Yukihira me sigue. 558 00:41:27,833 --> 00:41:29,366 Me notaron- 559 00:41:30,100 --> 00:41:32,733 El secuestro lo hizo él mismo. 560 00:41:35,933 --> 00:41:39,566 (María) Por eso yo Me atreví a mostrártelo. 561 00:41:39,966 --> 00:41:42,300 200 millones de yenes que es correcto 562 00:41:43,566 --> 00:41:46,266 cambiar el color de ojos A Yukihira persiguiendo dinero... 563 00:41:46,366 --> 00:41:50,066 mientras estoy emocionado Aplasta a un seguidor torpe 564 00:41:50,233 --> 00:41:52,700 (María) ¡Ah! ¡Guau! (Kohei) Ah, ¿qué? 565 00:41:53,100 --> 00:41:54,333 Yukihira 566 00:41:57,466 --> 00:41:59,233 (María) Compra unos granos de café. 567 00:41:59,700 --> 00:42:02,666 Pon el dinero en esa bolsa de yute. 568 00:42:02,833 --> 00:42:05,000 Decidí enviarlo a la tienda. 569 00:42:06,333 --> 00:42:09,433 Debe llegar a las 7 am con un horario específico. 570 00:42:09,733 --> 00:42:11,533 Yukihira duerme... 571 00:42:12,133 --> 00:42:13,466 no me despertaré 572 00:42:17,266 --> 00:42:21,600 para lograr el plan necesito esto 573 00:42:21,700 --> 00:42:26,466 este dinero Es el salvavidas que mantiene conectado a Yukihira. 574 00:42:29,066 --> 00:42:30,000 (Kohei) ¿Eh? 575 00:42:31,166 --> 00:42:32,800 (sonido de sirena) 576 00:42:32,933 --> 00:42:38,900 ♪～ 577 00:42:49,133 --> 00:42:51,933 (María) Cosecha vieja Lo que preparamos cuando abrimos... 578 00:42:52,066 --> 00:42:54,000 lo he escuchado muchas veces 579 00:42:55,200 --> 00:42:56,700 bolsa sin abrir 580 00:42:57,633 --> 00:43:01,166 esconder el tesoro lugar perfecto 581 00:43:02,666 --> 00:43:04,233 En el pasado... 582 00:43:04,466 --> 00:43:07,533 Sobre el encanto del café me dijo 583 00:43:08,100 --> 00:43:10,800 Lo mismo Estaba diciendo- 584 00:43:10,900 --> 00:43:12,700 Me gustó esa cara 585 00:43:13,533 --> 00:43:15,200 Parece un niño 586 00:43:17,233 --> 00:43:21,133 (sonido de sirena) 587 00:43:25,866 --> 00:43:30,133 (sonido de sirena) 588 00:43:30,400 --> 00:43:32,133 (Masculino) Ambulancia ¿Tengo que llamarte? 589 00:43:35,133 --> 00:43:35,833 (María) Ei 590 00:43:38,333 --> 00:43:41,633 (María) Pero esta es sólo la historia... 591 00:43:41,933 --> 00:43:45,933 En realidad lo soy odio el cafe 592 00:43:46,733 --> 00:43:50,233 Por eso los frijoles importantes Incluso a la hora de tirarlo... 593 00:43:50,466 --> 00:43:52,700 Sin dudarlo en absoluto 594 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 Y- 595 00:43:57,766 --> 00:44:00,400 Primero que nada, me encanta 596 00:44:04,200 --> 00:44:06,433 Tirar cosas que no necesitas 597 00:44:21,333 --> 00:44:22,966 Jajaja... 598 00:44:54,033 --> 00:44:57,033 ～♪